我也不让你们好过

“(Then I won't let you live easy.)”

《The Glamorous Night》 S1·E3

TIMECODE: 30:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ men bù ràng wǒ huó

你们不让我活

“(You won't let me live.)”

wǒ yě bù ràng nǐ men hǎo guò CURRENT FOCUS

“(Then I won't let you live easy.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu bù rèn shí wǒ shì ba xíng

都不认识我是吧行 →

“(Don't know who I am, huh?) (Fine.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I won't let you off easy too!”

“If you make me unhappy, I'll make your lives miserable.”

《The Glamorous Night》 S1·E3 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus