《The Guilty》 S1·E8 (14:26)
HSK 7
nǐ men bù ràng wǒ shùn xīn wǒ jiù néng ràng nǐ men bù shùn xīn
你们不让我顺心 我就能让你们不顺心
“If you make me unhappy, I'll make your lives miserable.”
《The Guilty》
S1·E8
TIMECODE: 14:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ quàn nǐ men a zuì hǎo dōu ān fèn yì diǎn
“I advise you all to behave yourselves.”
nǐ men bù ràng wǒ shùn xīn wǒ jiù néng ràng nǐ men bù shùn xīn
CURRENT FOCUS
你们 不让我 顺心 我 就能 让你们不顺心
“If you make me unhappy, I'll make your lives miserable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng qīng chǔ
你想清楚
“Think it over.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
ASSERTIVE AND MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cross me and I will ruin your life.”
💡 Cultural Insight: Tit-for-Tat Retaliation
In interpersonal disputes, matching an opponent's aggression through parallel sentence structures emphasizes balanced deterrence and mutual destruction.
INTENT TAGS:
#threatening
#deterrence
#retaliation
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺心
SPOKEN CHUNK
gratifying, satisfactory, or pleasing
Commonly used to describe whether things are going smoothly and to one's liking.
让你们不顺心
SPOKEN CHUNK
make things miserable or troublesome for you
A spoken phrase used when warning someone that you will actively disrupt their peace.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E8 (14:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus