《Eight Hundred》 S1·E16 (09:15)
HSK 4
jiù qù le yī tàng wǒ bà mā jiā
就去了一趟我爸妈家
“he went to visit my parents.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 09:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhāo hū yě méi dǎ
他招呼也没打
“Without even telling me,”
jiù qù le yī tàng wǒ bà mā jiā
CURRENT FOCUS
就 去了一趟 我爸 妈家
“he went to visit my parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái dài le lǐ wù
还带了礼物
“He even brought gifts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.8% Match
把你爸妈都搬出来了
bǎ nǐ bà mā dōu bān chū lái le
“bringing your parents into this.”
《佳偶天成》
72.5% Match
那这次是回家探望双亲
nà zhè cì shì huí jiā tàn wàng shuāng qīn
“So this time you are going home to visit your parents?”
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
爸妈我们回来了
bà mā wǒ men huí lái le
“Mom, Dad, we're back.”
《方圆八百米》
71.5% Match
所以我就回了一趟家里
suǒ yǐ wǒ jiù huí le yī tàng jiā lǐ
“So I made a trip back home”
《以家人之名》
71.5% Match
爸 反正我这次啊 我就哪儿也都不去了
bà fǎn zhèng wǒ zhè cì a wǒ jiù nǎ ér yě dōu bù qù le
“Dad, anyway, I'm not leaving this time.”
《风过留痕》
71.2% Match
抽空去看看你爸妈去
chōu kòng qù kàn kàn nǐ bà mā qù
“Visit your parents when you can.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (09:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus