《Eight Hundred》 S1·E16 (08:10)
HSK 7
tā lǎo shuō zì jǐ shì jìng wài lái de
他老说自己是境外来的
“He kept saying he was from overseas.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 08:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zài jīn gǎng rèn shí de
是在金港认识的
“met in Jin'gang.”
tā lǎo shuō zì jǐ shì jìng wài lái de
CURRENT FOCUS
他 老说 自己 是 境外来 的
“He kept saying he was from overseas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu lái wǒ cái fā xiàn
后来我才发现
“Only later did I find out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
76.8% Match
他为什么非要说他在国外
tā wèi shén me fēi yào shuō tā zài guó wài
“but why insist he was abroad?”
《女神蒙上眼》
73% Match
他现在不是回国内了吗
tā xiàn zài bú shì huí guó nèi le ma
“Now he's back home.”
《蜜语纪》
72.2% Match
像他这个来路不明的外人
xiàng tā zhè ge lái lù bù míng de wài rén
“an outsider of unknown origin like him”
《长河落日》
70.9% Match
有可能就是来接这个美国人的
yǒu kě néng jiù shì lái jiē zhè ge měi guó rén de
“It's possible they came to pick up this American.”
《生命树》
69.3% Match
你不是说他出国了吗
nǐ bú shì shuō tā chū guó le ma
“Didn't you say he went abroad?”
《家业》
69% Match
他现在的身体不能出远门
tā xiàn zài de shēn tǐ bù néng chū yuǎn mén
“his health can't handle a long trip.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (08:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus