《Eight Hundred》 S1·E16 (09:10)
HSK 2
wǒ méi gù shàng gēn tā shuō jǐ jù huà
我没顾上跟他说几句话
“I didn't even get to chat with him.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò nà tiān tài máng le
不过那天太忙了
“But I was so busy that day,”
wǒ méi gù shàng gēn tā shuō jǐ jù huà
CURRENT FOCUS
我 没顾上 跟他说 几句话
“I didn't even get to chat with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhè ge rén jiù bǐ jiào hǎo miàn
他这个人就比较好面
“He cares a lot about face.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.2% Match
我顾不上跟他打个招呼
wǒ gù bù shàng gēn tā dǎ gè zhāo hū
“(I didn't have time to greet him.)”
《以家人之名》
75% Match
感觉都没话跟他们说
gǎn jué dōu méi huà gēn tā men shuō
“I feel I have nothing to talk with them.”
《向流星许愿的我们》
74.9% Match
你顺便跟他说
nǐ shùn biàn gēn tā shuō
“tell him”
《生命树》
74.8% Match
我就不跟她说你的事
wǒ jiù bù gēn tā shuō nǐ de shì
“I won't tell her about you.”
《开庭》
74.3% Match
我主要是不知道怎么跟他说
wǒ zhǔ yào shì bù zhī dào zěn me gēn tā shuō
“I don't know how to tell him.”
《女神蒙上眼》
74% Match
我就出去跟他说了两句
wǒ jiù chū qù gēn tā shuō le liǎng jù
“I just went out and said something,”
《Eight Hundred》 S1·E16 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus