《Eight Hundred》 S1·E16 (18:11)
HSK 4
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō
咱们有什么话都好好说
“let's calm down and talk this out.”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū
叔
“Mr. Chen,”
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō
CURRENT FOCUS
咱们 有什么话都好好说
“let's calm down and talk this out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān fàng kāi chén huī xíng ma
“Could you let go of Chen Hui first?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
咱们有话好好说
zán men yǒu huà hǎo hǎo shuō
“Let's talk properly.”
《女神蒙上眼》
95% Match
咱们有话好好说
zán men yǒu huà hǎo hǎo shuō
“[We can talk this through.]”
《轧戏》
92% Match
不是 咱们有话好好说
bú shì zán men yǒu huà hǎo hǎo shuō
“Hold on, let's talk this through calmly!”
《开庭》
90% Match
咱们有话慢慢说
zán men yǒu huà màn màn shuō
“Let's talk this through calmly.”
《迷墙》
88% Match
有什么话我们可以好好商量
yǒu shén me huà wǒ men kě yǐ hǎo hǎo shāng liáng
“We can talk this through.”
《以家人之名》
88% Match
我们俩能说你什么坏话
wǒ men liǎ néng shuō nǐ shén me huài huà
“What can we talk about you?”
《Eight Hundred》 S1·E16 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus