不是 咱们有话好好说
“Hold on, let's talk this through calmly!”
THE DIALOGUE REEL
不是 咱们 有话好好说
“Hold on, let's talk this through calmly!”
有话好好
“Let's talk...”
“Calm down and stop making a scene; let's talk sensibly.”
In Chinese interpersonal conflict, invoking '有话好好说' appeals to collective rationality and harmony, urging the disputant to respect public decorum and avoid physical or verbal violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let's talk things over calmly / no need to fight
A highly frequent formulaic expression used to calm someone down when an argument or confrontation starts to turn aggressive.
wait / hold on a second
Commonly placed at the beginning of spoken sentences to interrupt, object, or introduce an urgent clarification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's talk properly.”
“[We can talk this through.]”
“let's calm down and talk this out.”
“We can communicate about this. It's negotiable.”