《Eight Hundred》 S1·E16 (18:13)
HSK 3
nǐ xiān fàng kāi chén huī xíng ma
你先放开陈辉行吗
“Could you let go of Chen Hui first?”
《Eight Hundred》
S1·E16
TIMECODE: 18:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō
“let's calm down and talk this out.”
nǐ xiān fàng kāi chén huī xíng ma
CURRENT FOCUS
你先 放开 陈辉 行吗
“Could you let go of Chen Hui first?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dōu shì yī jiā rén
咱们都是一家人
“We're all family here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
80.2% Match
那我去跟陈辉说一下
nà wǒ qù gēn chén huī shuō yī xià
“I'll go tell Chen Hui.”
《方圆八百米》
79% Match
您帮我看一会陈辉吧
nín bāng wǒ kàn yī huì chén huī ba
“could you watch Chen Hui for a bit?”
《方圆八百米》
76.8% Match
陈辉他也是怕你着急
chén huī tā yě shì pà nǐ zháo jí
“Chen Hui was just afraid you'd worry,”
《小城大事》
75.8% Match
你们直接去找那个陈辉
nǐ men zhí jiē qù zhǎo nà ge chén huī
“Right! Go find Chen Hui.”
《方圆八百米》
71.7% Match
需要找你和陈辉了解一下情况
xū yào zhǎo nǐ hé chén huī liǎo jiě yī xià qíng kuàng
“We need to ask you and Chen Hui a few questions.”
《除恶》
68.8% Match
我就单纯让你慢点开 是吗 对
wǒ jiù dān chún ràng nǐ màn diǎn kāi shì ma duì
“I simply wanted you to slow down. Really? Yes.”
《Eight Hundred》 S1·E16 (18:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus