我比看起来的实际年纪要大很多

“I am much older than I look”

《Mama Go!》 S1·E8

TIMECODE: 29:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN dàn wǒ kě yǐ hěn tǎn chéng dì gào sù nǐ

但我可以很坦诚地告诉你

“But I can tell you honestly”

wǒ bǐ kàn qǐ lái de shí jì nián jì yào dà hěn duō CURRENT FOCUS

“I am much older than I look”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ ér zi dōu néng dǎ jiàng yóu de nà zhǒng dà

我儿子都能打酱油的那种大 →

“Old enough to have a son who can run errands”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 7 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“(For the first time, I was stunned by someone so much younger than me)”

“You've just revealed my age.”

《Mama Go!》 S1·E8 (29:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus