MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E34 (25:23) HSK 7
gù shàng bào tài hòu

故上报太后

“(I was shocked to hear this, thus report to Your Majesty.)”

《The First Jasmine》 S1·E34
TIMECODE: 25:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sǐ jǐn qí jiān wéi yǒu dìng wáng fēi wèi lí qí kù chén wén zhī jīng dá

死尽 其间唯有定王妃未罹其酷 臣闻之惊怛

“(All have perished,) (except Princess Ding.) (I was shocked to hear this, thus report to Your Majesty.)”

gù shàng bào tài hòu CURRENT FOCUS

故 上报 太后

“(I was shocked to hear this, thus report to Your Majesty.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiāo xī shǔ shí ma

消息属实吗

“Is the news true?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
上报 shàng bào
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
将此事上报朝廷
《佳偶天成》
80.2% Match
将此事上报朝廷
jiāng cǐ shì shàng bào cháo tíng

“and reported the matter to the court.”

您该唤太后为母后
《逐玉》
78.2% Match
您该唤太后为母后
nín gāi huàn tài hòu wèi mǔ hòu

“[May Mercy Guide All to Salvation] You should address the Empress Dowager as Imperial Mother.”

还请太后网开一面
《莫离》
76.6% Match
还请太后网开一面
hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miàn

“Please spare me, Empress Dowager!”

恳请太后移驾行宫静养
《莫离》
75.3% Match
恳请太后移驾行宫静养
kěn qǐng tài hòu yí jià xíng gōng jìng yǎng

“we earnestly request you to move to the temporary palace for recuperation.”

还请太后定夺
《成何体统》
75.2% Match
还请太后定夺
hái qǐng tài hòu dìng duó

“it is your decision, Your Majesty.”

太后是否有罪
《莫离》
72.6% Match
太后是否有罪
tài hòu shì fǒu yǒu zuì

“Whether Your Majesty is guilty,”

《The First Jasmine》 S1·E34 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus