《The First Jasmine》 S1·E34 (13:23)
HSK 3
zhí dào wǒ yù jiàn le yè lí
直到我遇见了叶璃
“until I met Ye Li.”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián wǒ yě bù zhī dào wǒ yào qù nǎ
“Before, I didn't know where I wanted to go”
zhí dào wǒ yù jiàn le yè lí
CURRENT FOCUS
直到 我 遇见了 叶璃
“until I met Ye Li.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō wǒ qiàn tā liǎng tiáo mìng wǒ dé hái
“I said I owe her two lives, and I must repay her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.8% Match
直到我遇到了你
zhí dào wǒ yù dào le nǐ
“Until I met you.”
《年少有为》
69.4% Match
直到我遇到一个人
zhí dào wǒ yù dào yí gè rén
“until I met someone.”
《危险关系》
66.9% Match
我是因为遇见了你 我才知道
wǒ shì yīn wèi yù jiàn le nǐ wǒ cái zhī dào
“It was because I met you that I realized”
《翘楚》
65.5% Match
可惜我见不到了
kě xī wǒ jiàn bú dào le
“Sadly, I didn't witness that.”
《轧戏》
65.1% Match
然后我遇到了你
rán hòu wǒ yù dào le nǐ
“And then I met you.”
《南部档案》
65% Match
这次我一定要见到
zhè cì wǒ yí dìng yào jiàn dào
“my old acquaintance this time,”
《The First Jasmine》 S1·E34 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus