《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:39)
HSK 7
dàng zhēn shì zì gé shān jī
当真是胔骼山积
“that corpses piled up like mountains,”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 17:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jǐ zuò chéng chí
那几座城池
“it's said”
dàng zhēn shì zì gé shān jī
CURRENT FOCUS
当真是 胔骼山积
“that corpses piled up like mountains,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
61.3% Match
好一个冢中枯骨
hǎo yí gè zhǒng zhōng kū gǔ
“"Rotting bones in a tomb."”
《莫离》
59.2% Match
这山中夜气最是刁钻
zhè shān zhōng yè qì zuì shì diāo zuān
“The mountain night chill is most treacherous.”
《家业》
58.4% Match
本已是心如枯槁
běn yǐ shì xīn rú kū gǎo
“My heart had long since withered.”
《白日提灯》
58.4% Match
也难消我胸中这口恶气
yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qì
“until I capture Yan Ke.”
《佳偶天成》
57.9% Match
恨不得食其骨
hèn bù dé shí qí gǔ
“I wish I could eat them alive”
《佳偶天成》
57.8% Match
才能凝聚出枯木浊气
cái néng níng jù chū kū mù zhuó qì
“to gather the turbid qi of dead wood.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus