《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:50)
HSK 4
lián zá cǎo jiāo ní shù pí
连杂草 胶泥 树皮
“People even ate weeds, clay, and tree bark”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lián zá cǎo jiāo ní shù pí
CURRENT FOCUS
连杂草 胶泥 树皮
“People even ate weeds, clay, and tree bark”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu ná lái guǒ fù
都拿来果腹
“to fill their stomachs.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
54.2% Match
不过我们种地的时候 最烦像你这种杂草
bù guò wǒ men zhòng dì de shí hòu zuì fán xiàng nǐ zhè zhǒng zá cǎo
“But when we farmed, we hated weeds like you.”
《叵测》
53.4% Match
我天天跟水泥啊沙子打交道
wǒ tiān tiān gēn shuǐ ní a shā zi dǎ jiāo dào
“I deal with cement and sand every day. I don't understand this stuff.”
《钢铁森林》
53.2% Match
如胶似漆的咧
rú jiāo sì qī de liě
“sticking to each other like glue.”
《风过留痕》
52.6% Match
还在树上干那种龌龊勾当
hái zài shù shàng gàn nà zhǒng wò chuò gòu dàng
“and did that disgusting thing up in a tree?”
《莫离》
52.5% Match
如胶似漆呀
rú jiāo sì qī ya
“They became inseparable.”
《八千里路云和月》
51.6% Match
这烂泥扶不上墙的样
zhè làn ní fú bù shàng qiáng de yàng
“You are so useless.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus