《Fate Chooses You》 S1·E1 (14:37)
HSK 4
shàng cì dā yìng le gěi tā dài gāo diǎn
上次答应了给他带糕点
“I promised to bring him some pastries last time.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le
对了
“Oh, right.”
shàng cì dā yìng le gěi tā dài gāo diǎn
CURRENT FOCUS
上次 答应了给他带糕点
“I promised to bring him some pastries last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè jiān
就是这间
“It's this room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
74.8% Match
之前答应给他开小灶的
zhī qián dā yìng gěi tā kāi xiǎo zào de
“I promised him this before.”
《低智商犯罪》
70.2% Match
我给你准备了点礼物
wǒ gěi nǐ zhǔn bèi le diǎn lǐ wù
“I got a gift for you.”
《云秀行》
69.7% Match
兑现诺言
duì xiàn nuò yán
“to keep your promise”
《灿如繁星》
69.5% Match
您应该还记得刚才答应的事吧
nín yīng gāi hái jì de gāng cái dā yìng de shì ba
“You still remember what you promised earlier, right?”
《成何体统》
69.2% Match
如何兑现对他的承诺
rú hé duì xiàn duì tā de chéng nuò
“and fulfill our promises to him?”
《风过留痕》
69.1% Match
看来他终于答应了
kàn lái tā zhōng yú dā yìng le
“Seems he finally agreed.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus