《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:23)
HSK 3
tīng shuō xiān rén dū huì fēi tiān dùn dì
听说仙人都会飞天遁地
“I heard that immortals can fly and move through the earth”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā méi
阿湄
“Mei,”
tīng shuō xiān rén dū huì fēi tiān dùn dì
CURRENT FOCUS
听说 仙人 都 会 飞天遁地
“I heard that immortals can fly and move through the earth”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cháng shēng bù lǎo
长生不老
“and never age.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72.3% Match
飞升到天上做神仙
fēi shēng dào tiān shàng zuò shén xiān
“ascended to heaven as an immortal”
《佳偶天成》
70.1% Match
仙 仙子
xiān xiān zi
“Immortal Lady.”
《佳偶天成》
68.7% Match
天下仙门弟子皆为一家
tiān xià xiān mén dì zǐ jiē wèi yī jiā
“All disciples of the immortal sects are one family.”
《佳偶天成》
67.6% Match
几位仙师的能力非凡
jǐ wèi xiān shī de néng lì fēi fán
“that your abilities are exceptional.”
《佳偶天成》
67.5% Match
一身仙法半点也使不出
yī shēn xiān fǎ bàn diǎn yě shǐ bù chū
“you won't be able to use a trace of your powers.”
《以家人之名》
67.2% Match
这凌天仙 真是处处冒着仙气啊
zhè líng tiān xiān zhēn shì chù chù mào zhe xiān qì a
“The Handsome Ling is always unique.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus