《Fate Chooses You》 S1·E1 (19:20)
HSK 1
yī lái zhè shì gè tān guān
一来这是个贪官
“For one thing, he's a corrupt official.”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié guǎn tā de shì
你别管他的事
“get involved in his affairs.”
yī lái zhè shì gè tān guān
CURRENT FOCUS
一来这是个贪官
“For one thing, he's a corrupt official.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi xiàn
渭县
“In Wei County,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
77.6% Match
弄他个贪官发财
nòng tā gè tān guān fā cái
“Rob a corrupt official, get rich,”
《低智商犯罪》
77.5% Match
我们的目标是贪官
wǒ men de mù biāo shì tān guān
“Our target is a corrupt official,”
《低智商犯罪》
76.5% Match
抢个贪官全来了
qiǎng gè tān guān quán lái le
“[Sanjiangkou Entertainment Newspaper] Robbing a corrupt official will do.”
《佳偶天成》
76.1% Match
却遭到贪官陷害
què zāo dào tān guān xiàn hài
“by corrupt officials.”
《朝雪录》
76% Match
做出如此贪赃枉法之事啊
zuò chū rú cǐ tān zāng wǎng fǎ zhī shì a
“do such a corrupt and shady thing?”
《成何体统》
75.4% Match
把这些贪官抓起来不就行了
bǎ zhè xiē tān guān zhuā qǐ lái bù jiù xíng le
“Isn't it enough to put these corrupt officials in jail?”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus