《Fate Chooses You》 S1·E1 (13:23)
HSK 5
zhǐ bǐ dāng nián zǒu de shí hòu
只比当年走的时候
“You look just a few years older”
《Fate Chooses You》
S1·E1
TIMECODE: 13:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái shì lì hài
你还是厉害
“You're still amazing, though.”
zhǐ bǐ dāng nián zǒu de shí hòu
CURRENT FOCUS
只比当年走的时候
“You look just a few years older”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng le jǐ suì
长了几岁
“than when you left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
78.3% Match
早就不是当年的样子了
zǎo jiù bú shì dāng nián de yàng zi le
“is no longer what it used to be.”
《白日提灯》
77.8% Match
早就不比当初了
zǎo jiù bù bǐ dāng chū le
“has left you far weaker than before.”
《你好1983》
76.1% Match
不知道比我们当年 好多少啊
bù zhī dào bǐ wǒ men dāng nián hǎo duō shǎo a
“You don't know how much better this is than what we had back then.”
《夜色正浓》
76% Match
不比我们当年这帮兄弟差
bù bǐ wǒ men dāng nián zhè bāng xiōng dì chà
“genuinely no less than what we had back in the day.”
《佳偶天成》
75.4% Match
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le
“Times have changed.”
《家业》
74.8% Match
一年不如一年了
yī nián bù rú yī nián le
“is declining year by year.”
《Fate Chooses You》 S1·E1 (13:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus