MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (14:49) HSK 5
gū yān shuō xīn de gēng xīn hái zài xiě yào wǎn yì diǎn

孤烟说新的更新还在写 要晚一点

“Gu Yan said the new update is still being written. It'll be a bit late.”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 14:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo bǎn

老板

“Ms. Lin.”

gū yān shuō xīn de gēng xīn hái zài xiě yào wǎn yì diǎn CURRENT FOCUS

孤烟说新的 更新 还在写 要晚一点

“Gu Yan said the new update is still being written. It'll be a bit late.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén me yuán yīn a méi shuō jiù shuō xiě bù chū

“What's the reason? He didn't say. Just said he can't write it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E20 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus