MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E35 (31:44) HSK 7
gū yān kào xù xiě yíng dé le hǎo míng shēng

孤烟靠续写赢得了好名声

“yet Gu Yan gained fame just by continuing it.”

《Lady Liberty》 S1·E35
TIMECODE: 31:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zì jǐ xīn kǔ xiě de xiǎo shuō kāi yí gè hǎo tóu

“The original author worked so hard to build the novel's foundation,”

gū yān kào xù xiě yíng dé le hǎo míng shēng CURRENT FOCUS

孤烟靠 续写 赢得了好名声

“yet Gu Yan gained fame just by continuing it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā fēi dàn bù gǎn jī bù chóng bài yuán zuò zhě

“Not only is he ungrateful instead of respecting the original author,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E35 (31:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus