《Lady Liberty》 S1·E20 (41:30)
HSK 6
wǒ yí gè péng yǒu de mā mā gēn nín de míng zì yī mú yī yàng
我一个朋友的妈妈 跟您的名字一模一样
“A friend of mine's mother has the same name as you.”
《Lady Liberty》
S1·E20
TIMECODE: 41:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi yǒu lí kāi guò sōng jiāng
都没有离开过松江
“never left.”
wǒ yí gè péng yǒu de mā mā gēn nín de míng zì yī mú yī yàng
CURRENT FOCUS
我 一个朋友 的妈妈 跟您的名字 一模一样
“A friend of mine's mother has the same name as you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guài le
怪了
“That's strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76.6% Match
跟你妈是一模一样
gēn nǐ mā shì yī mú yī yàng
“Just like your mother.”
《冬去春来》
71.8% Match
跟我的一模一样啊
gēn wǒ de yī mú yī yàng a
“are exactly the same as mine?”
《月鳞绮纪》
71.8% Match
和我一模一样
hé wǒ yī mú yī yàng
“does he look exactly like me?”
《南部档案》
70.2% Match
我那位朋友跟你很像 都很强
wǒ nà wèi péng yǒu gēn nǐ hěn xiàng dōu hěn qiáng
“My friend is a lot like you. You're both very strong.”
《灿如繁星》
68.9% Match
却和我一模一样
què hé wǒ yī mú yī yàng
“exactly like I was.”
《以家人之名》
68.8% Match
跟个妈似的
gēn gè mā shì de
“You're really like a mom.”
《Lady Liberty》 S1·E20 (41:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus