在你们看来也只是过得去
“to you, it might only be passable.”
THE DIALOGUE REEL
我怕我觉得自己状态好的时候
“I'm afraid that even when I feel I'm in a good state,”
在你们看来 也 只是 过得去
“to you, it might only be passable.”
你 你先回去吧
“You should head back first.”
“I gave it my all and thought it was great, but to you it's barely acceptable.”
In Chinese creative industries, receiving the evaluation '过得去' (passable) is often considered faint praise, signaling significant room for improvement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in one's view; from the perspective of...
Used to frame an observation according to someone else's standpoint or evaluation.
passable; tolerable; merely so-so
Used to indicate something is acceptable but nowhere near outstanding.
Adverb functioning pragmatically to emphasize contrast or an underwhelming, deflating outcome ('merely').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can handle it myself.”
“in my opinion, it still isn't enough.”
“my luck wasn't that bad after all.”
“...live our lives, that's all.”
“bowls of congee.”
“he can barely scrape by.”