过得去
guò de qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(腾达制作成本低 弹痕压过他们还是不难的) ── Previous context
“Let's do that. As long as we won't be shamed,”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(都有人找我说要向你买砚台呢 哪里哪里 还过得去) ── Previous context
“It's not just passable. You're a chief manager now.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我还真不知道月海 还有这么穷困的人家) ── Previous context
“How can you village cadres sleep at night?”
📌 是不是
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 不是
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 不愧是
→Nuance: 同为夸赞对方身份成就
📌 好不好
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 无所谓
→Nuance: 均表达自己不在意、无所谓的态度
📌 不会
→Nuance: 劝对方顾全彼此面子的委婉说法
📌 面子上过得去
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 要面子
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 就这样
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面