面子上过得去
miàn zi shàng guò de qùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
(腾达制作成本低 弹痕压过他们还是不难的) ── Previous context
“Let's do that. As long as we won't be shamed,”
00:02
📌 是不是
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 不是
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 好不好
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 不会
→Nuance: 劝对方顾全彼此面子的委婉说法
📌 要面子
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 就这样
→Nuance: 核心诉求均为维持表面体面
📌 留点面子
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 体面]