《Go Ahead》 S1·E37 (05:29)
HSK 6
zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì
咱面子上 也得过得去是不是
“you should tolerate it.”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 05:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ duì ér zi de nǚ péng yǒu zài bù xǐ huān
但是你对儿子的女朋友 再不喜欢
“But even if you don't like his girlfriend,”
zán miàn zi shàng yě dé guò de qù shì bú shì
CURRENT FOCUS
咱 面子 上 也得 过得去 是不是
“you should tolerate it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
那就这样 只要面子上过得去
nà jiù zhè yàng zhǐ yào miàn zi shàng guò de qù
“Let's do that. As long as we won't be shamed,”
《八千里路云和月》
88% Match
现在还管什么体面不体面
xiàn zài hái guǎn shén me tǐ miàn bù tǐ miàn
“Who cares about dignity now?”
《主角》
80% Match
那驴不也要面子呢吗
nà lǘ bù yě yào miàn zi ne ma
“But even a donkey has its pride.”
《Go Ahead》 S1·E37 (05:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus