留点面子
liú diǎn miàn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我还追过你呢 你别让我自己抽自己了) ── Previous context
“You can hit me once, I'll take it. Give me dignity, okay?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(踏踏实实回家多好呀 省得在这负债累累的) ── Previous context
“I didn't even bring up all the messy stuff she did before just to give her some face.”
📌 我告诉你
→Nuance: 核心意图均是不揭丑留面子
📌 是不是
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 不是
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 也是
→Nuance: 核心意图均是不揭丑留面子
📌 面子上过得去
→Nuance: 表达更委婉迂回，劝顾及体面
📌 要面子
→Nuance: 核心意图皆为顾及孩子面子
📌 给面子
→Nuance: 交际意图一致，劝说给其面子