《A Splendid Match》 S1·E36 (25:56)
HSK 4
bié de bù tí qī jūn
别的不提 欺君
“setting everything else aside, deceiving the Emperor...”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 25:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái diǎn le tàn huā
还点了探花
“and was even chosen as Tanhua—”
bié de bù tí qī jūn
CURRENT FOCUS
别的不提 欺君
“setting everything else aside, deceiving the Emperor...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng zhě
轻者
“At best,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
65.8% Match
我不该拿你当诱饵
wǒ bù gāi ná nǐ dāng yòu ěr
“I shouldn't have used you as bait.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
断不会有欺辱之说
duàn bú huì yǒu qī rǔ zhī shuō
“There is no bullying.”
《良陈美锦》
63.3% Match
有个不情之请
yǒu gè bù qíng zhī qǐng
“a favor to ask...”
《莫离》
63.3% Match
臣 不得不报
chén bù dé bù bào
“I must report it.”
《云秀行》
63.2% Match
公子不争一时之气
gōng zi bù zhēng yī shí zhī qì
“Sir, don't let him get your goat.”
《玫瑰丛生》
63.1% Match
你不要上他的当好不好
nǐ bú yào shàng tā dí dàng hǎo bù hǎo
“Don't fall for his tricks, okay?”
《A Splendid Match》 S1·E36 (25:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus