《A Splendid Match》 S1·E36 (32:28)
HSK 6
dǎo shì zhī dào lái kàn wǒ le
倒是知道来看我了
“she remembers to come and see me?”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huì zi
这会子
“And now”
dǎo shì zhī dào lái kàn wǒ le
CURRENT FOCUS
倒是 知道来看我 了
“she remembers to come and see me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén xuán qīng tóu kào le shǒu fǔ dà rén xiǎng huǐ le sān yé jià
陈玄青投靠了首辅大人 想毁了三爷 驾
“Chen Xuanqing took the Senior Grand Secretary's side -and wanted to ruin the Third Master. -Hya!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
76.3% Match
早就应该来看你了
zǎo jiù yīng gāi lái kàn nǐ le
“I should have come to see you sooner.”
《云秀行》
75.8% Match
既然都看到我了 为什么不过来找我
jì rán dōu kàn dào wǒ le wèi shén me bù guò lái zhǎo wǒ
“Since you saw me, why didn't you come over?”
《江湖夜雨十年灯》
74.4% Match
我都知道了
wǒ dōu zhī dào le
“I know it all now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.7% Match
可来了之后才知道
kě lái le zhī hòu cái zhī dào
“But only after I got here”
《大唐迷雾》
72.9% Match
我就知道了
wǒ jiù zhī dào le
“I knew.”
《钢铁森林》
72.7% Match
那也没见你来看看我呀
nà yě méi jiàn nǐ lái kàn kàn wǒ ya
“Yet you never came to visit me.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus