《A Splendid Match》 S1·E36 (02:50)
HSK 7
duō bàn shì yǒu le xián xì
多半是有了嫌隙
“they have a falling-out—”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū jì
估计
“I suspect”
duō bàn shì yǒu le xián xì
CURRENT FOCUS
多半是 有了嫌隙
“they have a falling-out—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiě zhè xián xì
且这嫌隙
“and a serious one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
90% Match
莫不是因此生了嫌隙
mò bú shì yīn cǐ shēng le xián xì
“Perhaps this has caused some discord.”
《白日提灯》
90% Match
可见他们之间起了嫌隙
kě jiàn tā men zhī jiān qǐ le xián xì
“So they've grown estranged.”
《云秀行》
88% Match
心存芥蒂 也是合情合理的
xīn cún jiè dì yě shì hé qíng hé lǐ de
“it's only reasonable that you feel wary.”
《御赐小仵作》
88% Match
所以对你会有所芥蒂
suǒ yǐ duì nǐ huì yǒu suǒ jiè dì
“so they may harbor reservations about you.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus