《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:29)
HSK 7
suǒ yǐ duì nǐ huì yǒu suǒ jiè dì
所以对你会有所芥蒂
“so they may harbor reservations about you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì zài yì nán nǚ dà fáng zhī shì
“are sensitive about boundaries between men and women,”
suǒ yǐ duì nǐ huì yǒu suǒ jiè dì
CURRENT FOCUS
所以对 你 会 有所芥蒂
“so they may harbor reservations about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng nǐ bú yào jiè huái
请你不要介怀
“Please do not take it to heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING AND EXCUSING
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please understand why they are acting distant—it is about tradition, not personal malice against you.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Boundaries (Nan Nv Da Fang)
In traditional Chinese society, strict social codes governed proper distances between unrelated men and women, often causing tension or suspicion when bypassed.
INTENT TAGS:
#explaining
#mitigation
#diplomacy
#preempting_conflict
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有所芥蒂
SPOKEN CHUNK
to harbor some reservations or misgivings
A formal, literary collocation used to politely describe lingering ill feelings, prejudice, or psychological distance between people.
🏮
0 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus