《A Splendid Match》 S1·E36 (23:23)
HSK 7
lǎo shī zhēn shì yì fèn tián yīng a
老师真是义愤填膺啊
“Mentor, you truly are filled with righteous indignation.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 23:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi tā gè shuō huà de jī huì
给他个说话的机会
“and give him a chance to speak.”
lǎo shī zhēn shì yì fèn tián yīng a
CURRENT FOCUS
老师 真是 义愤填膺 啊
“Mentor, you truly are filled with righteous indignation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shǒu fǔ dà rén
可首辅大人
“But Senior Grand Secretary,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
70.6% Match
这位老师 这个真的是太厉害了
zhè wèi lǎo shī zhè ge zhēn de shì tài lì hài le
“This mentor is really amazing.”
《以家人之名》
69.1% Match
不过这张老师 也是够酸的
bù guò zhè zhāng lǎo shī yě shì gòu suān de
“But Ms. Zhang acted quite enviously.”
《良陈美锦》
68.9% Match
老师确实是有这个想法
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎ
“Sure, he's thought about it.”
《灿如繁星》
68.6% Match
老师 真不是你
lǎo shī zhēn bú shì nǐ
“Ms. Lin, was it really not you?”
《灿如繁星》
68.4% Match
你真 真是老师
nǐ zhēn zhēn shì lǎo shī
“Are... are you really a teacher?”
《女神蒙上眼》
68.4% Match
老师也无能为力呀
lǎo shī yě wú néng wéi lì ya
“there's nothing I can do, kid.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (23:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus