MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E36 (03:23) HSK 7
nǐ gào sù wǒ de nà jǐ gè shǒu yìn hái zhēn shì yǒu yòng

你告诉我的那几个手印 还真是有用

“The handprints you told me about turned out to be very useful—”

《A Splendid Match》 S1·E36
TIMECODE: 03:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yú shì wǒ biàn shùn téng mō guā yuè mō yuè duō

“We followed the trail and kept uncovering more.”

nǐ gào sù wǒ de nà jǐ gè shǒu yìn hái zhēn shì yǒu yòng CURRENT FOCUS

你告诉我 的那几个 手印 还真是有用

“The handprints you told me about turned out to be very useful—”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò wǒ bù zhī dào zhè ge hái zhēn fā xiàn bù liǎo

若我不知道这个 还真发现不了

“without them, we would never have noticed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E36 (03:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus