你把这杯干了 我就告诉你 我
“Finish this cup, and I'll tell you. I...”
THE DIALOGUE REEL
我缺失的
“What is it?”
你把这杯 干了 我就告诉你 我
“Finish this cup, and I'll tell you. I...”
好 行行行 我陪你一个
“Alright, okay. I'll drink too.”
“Show me you really care by finishing this drink, then I'll open up.”
Emptying a glass in Chinese social and intimate interactions often functions as an emotional pledge or display of sincerity before sharing deeper truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bottoms up / drain the glass
A common social imperative used during toasts to challenge or request someone to empty their alcoholic drink.
Signals the completion of drinking the glass as the condition for the following clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We have to finish this one.”
“Cheers! One more thing.”
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
“Thank you, everyone! I'll down this glass. -Great! -Great!”
“Bottoms up.”
“Did you do what I asked?”