谢谢大家伙儿我把这杯干了好好

“Thank you, everyone! I'll down this glass. -Great! -Great!”

《Dream of Golden Years》 S1·E28

TIMECODE: 18:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yě hé fǎ le

也合法了

“officially and legally.”

xiè xiè dà jiā huo er wǒ bǎ zhè bēi gàn le hǎo hǎo CURRENT FOCUS

“Thank you, everyone! I'll down this glass. -Great! -Great!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yī dà kǒu zhè yī bēi gàn yī xià

这一大口这一杯干一下 →

“He really drank it all! We haven't clicked yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Thank you all. Bottoms up! Alright. - Enough, Hao. - I'll finish mine.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus