《A Splendid Match》 S1·E36 (26:43)
HSK 7
nǐ lián chǒu jué dōu bàn le
你连丑角都扮了
“You've even played the clown—”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 26:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ lián chǒu jué dōu bàn le
CURRENT FOCUS
你 连丑角都扮了
“You've even played the clown—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái pà shén me ya
你还怕什么呀
“what are you afraid of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
73.2% Match
我才是那个小丑
wǒ cái shì nà ge xiǎo chǒu
“So I'm the real clown here.”
《主角》
69.6% Match
我咋没发现你是个演丑角的料
wǒ zǎ méi fā xiàn nǐ shì gè yǎn chǒu jué de liào
“I never saw your gift for the Chou role.”
《主角》
69% Match
连一个像样的角色都没唱过 要是再不唱
lián yí gè xiàng yàng de jué sè dōu méi chàng guò yào shì zài bù chàng
“or even a decent role. If I don't do it now,”
《主角》
67.3% Match
现在连戏都唱不好
xiàn zài lián xì dōu chàng bù hǎo
“Now, I can't even do that right.”
《你好1983》
66.6% Match
人人都想看我出丑
rén rén dōu xiǎng kàn wǒ chū chǒu
“Everyone wants to see me make a fool of myself.”
《朝雪录》
66.6% Match
这等跳梁小丑还不配你出手
zhè děng tiào liáng xiǎo chǒu hái bù pèi nǐ chū shǒu
“Clowns like them aren't worth your effort.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus