《Love Between Lines》 S1·E5 (20:56)
HSK 7
wǒ cái shì nà ge xiǎo chǒu
我才是那个小丑
“So I'm the real clown here.”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà dé hái tǐng hǎo kàn de lei nǐ hái néng kàn chū tā shì gè shū diàn
画得还挺好看的嘞 你还能看出它是个书店
“It's painted quite nicely. You can tell it's a bookstore?”
wǒ cái shì nà ge xiǎo chǒu
CURRENT FOCUS
我才是 那个 小丑
“So I'm the real clown here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ zǒng
宇总
“Mr. Xiao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.2% Match
你连丑角都扮了
nǐ lián chǒu jué dōu bàn le
“You've even played the clown—”
《危险关系》
71.3% Match
你就是一个欺软怕硬的小丑
nǐ jiù shì yí gè qī ruǎn pà yìng de xiǎo chǒu
“You're just a clown who bullies the weak and fears the strong.”
《开庭》
71.2% Match
但我还是要把丑话说在前头
dàn wǒ hái shì yào bǎ chǒu huà shuō zài qián tou
“But I have to be upfront.”
《纯真年代的爱情》
69.6% Match
他把你从小到大出丑的事 都跟我说遍了
tā bǎ nǐ cóng xiǎo dào dà chū chǒu de shì dōu gēn wǒ shuō biàn le
“He told me every embarrassing thing you've done as a kid.”
《百万人推理》
69.5% Match
什么丑？你才丑好不好？这很可爱
shén me chǒu ？ nǐ cái chǒu hǎo bù hǎo ？ zhè hěn kě ài
“It's not ugly. You're ugly. Look.”
《月鳞绮纪》
69.2% Match
你才是傻子
nǐ cái shì shǎ zi
“You're the fool.”
《Love Between Lines》 S1·E5 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus