他把你从小到大出丑的事 都跟我说遍了
“He told me every embarrassing thing you've done as a kid.”
THE DIALOGUE REEL
喝这么多啊 对啊
“That much? Yeah.”
他把你 从小到大 出丑 的事 都跟 我说 遍了
“He told me every embarrassing thing you've done as a kid.”
他跟你说啥了
“What did he say?”
“I know all your embarrassing secrets now, so you can't hide anything from me.”
Sharing embarrassing past anecdotes via mutual friends is a common way in Chinese social dynamics to quickly break ice and deepen interpersonal intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood to adulthood; all one's life
A highly common set phrase used to describe habits, traits, or experiences spanning one's entire upbringing.
to make a fool of oneself; to commit an embarrassing blunder
Colloquial verb-object compound often used when recounting awkward or laughable moments.
to tell everything completely; to cover all stories
Combines 'to say' with the complement of result 'all over/completely', emphasizing exhaustive sharing.
Indicates a completed state or action, conveying that the information has already been fully transferred.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we have to tell you the truth first.”
“anything embarrassing.”
“But let me be clear, if you suffer losses in the future and are left with nothing,”
“I must warn you,”
“But let me be clear,”
“Everyone wants to see me make a fool of myself.”