《A Splendid Match》 S1·E36 (17:13)
HSK 7
zhēn shì lìng rén guā mù xiāng kàn nà
真是令人刮目相看呐
“Impressive.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 17:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng rán hái yǒu bào qǐ shā rén de dǎn liàng
竟然还有 暴起杀人的胆量
“to actually have the guts to try to kill someone.”
zhēn shì lìng rén guā mù xiāng kàn nà
CURRENT FOCUS
真是 令人 刮目相看 呐
“Impressive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě xī le
可惜了
“What a pity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.7% Match
真是令人感慨呀
zhēn shì lìng rén gǎn kǎi ya
“It made me really upset.”
《年少有为》
77% Match
还真是让我刮目相看啊
hái zhēn shì ràng wǒ guā mù xiāng kàn a
“You're constantly surprising me.”
《翘楚》
76% Match
真是令人艳羡
zhēn shì lìng rén yàn xiàn
“How enviable.”
《风过留痕》
73.3% Match
你还真是让我刮目相看呀
nǐ hái zhēn shì ràng wǒ guā mù xiāng kàn ya
“You really are full of surprises.”
《低智商犯罪》
73.1% Match
果然是令人敬佩
guǒ rán shì lìng rén jìng pèi
“It's truly admirable.”
《莫离》
71.4% Match
多么令人感动啊
duō me lìng rén gǎn dòng a
“How moving!”
《A Splendid Match》 S1·E36 (17:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus