《Born with Luck》 S1·E16 (06:48)
HSK 7
guǒ rán shì lìng rén jìng pèi
果然是令人敬佩
“It's truly admirable.”
《Born with Luck》
S1·E16
TIMECODE: 06:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
guǒ rán shì lìng rén jìng pèi
CURRENT FOCUS
果然是 令人敬佩
“It's truly admirable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí shì wǒ zuò xiǎo chē tóu yūn
“Well, actually, I get motion sickness in small cars,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are extremely shrewd, but I will play along with your rules.”
💡 Cultural Insight: Ke Tao (Polite Social Etiquette)
In Chinese business interactions, offering high praise for a partner's cautiousness grants them 'face' while smoothing over potential tension.
INTENT TAGS:
#praise
#face_giving
#diplomacy
#flattery
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
令人敬佩
SPOKEN CHUNK
worthy of admiration or respect
A formal compliment commonly used in professional and social settings to express genuine or polite praise.
果然
SPOKEN CHUNK
as expected; sure enough
Placed at the beginning of a predicate to confirm that reality matches a prior expectation or reputation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E16 (06:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus