《The Silent Rift》 S1·E10 (46:42)
HSK 7
tè bié jìng pèi zhēn de
特别敬佩 真的
“I deeply admire you. It's all a misunderstanding.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 46:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ guǒ rán zhēn shì gè rén wù
你果然真是个人物
“See? You really are a man of substance.”
tè bié jìng pèi zhēn de
CURRENT FOCUS
特别敬佩 真的
“I deeply admire you. It's all a misunderstanding.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhè zhè dōu shì wù huì
这这 这都是误会
“I deeply admire you. It's all a misunderstanding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
90% Match
果然是令人敬佩
guǒ rán shì lìng rén jìng pèi
“It's truly admirable.”
《爱情有烟火》
88% Match
我对你的敬仰 有如滔滔江水 连绵不绝
wǒ duì nǐ de jìng yǎng yǒu rú tāo tāo jiāng shuǐ lián mián bù jué
“My admiration for you is like the endless waves of the mighty river.”
《逐玉》
85% Match
我们敬佩你一个女子
wǒ men jìng pèi nǐ yí gè nǚ zǐ
“We admire that you, as a woman,”
《The Silent Rift》 S1·E10 (46:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus