《Pursuit of Jade》 S1·E32 (06:19)
HSK 7
zhēn shì lìng rén gǎn kǎi ya
真是令人感慨呀
“It made me really upset.”
《Pursuit of Jade》
S1·E32
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bù céng chōu chū kōng lái jiàn nú jiā yí miàn
“yet you haven't found a moment to see me.”
zhēn shì lìng rén gǎn kǎi ya
CURRENT FOCUS
真是 令人感慨呀
“It made me really upset.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià qù ba
下去吧
“You may leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
86% Match
多么令人感动啊
duō me lìng rén gǎn dòng a
“How moving!”
《翘楚》
80.4% Match
真是令人伤心
zhēn shì lìng rén shāng xīn
“This breaks my heart.”
《良陈美锦》
79.7% Match
真是令人刮目相看呐
zhēn shì lìng rén guā mù xiāng kàn nà
“Impressive.”
《低智商犯罪》
79.7% Match
果然是令人敬佩
guǒ rán shì lìng rén jìng pèi
“It's truly admirable.”
《云秀行》
79.6% Match
实在令人惋惜呀
shí zài lìng rén wǎn xī ya
“It's truly a pity.”
《翘楚》
78.9% Match
真是让人欣喜啊
zhēn shì ràng rén xīn xǐ a
“How gratifying.”
《Pursuit of Jade》 S1·E32 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus