MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E18 (16:39) HSK 7
bié wèn le zhè jiān kòng zǎo fèi le

别问了 这监控早废了

“No need to ask. Those cameras broke long ago.”

《Light to the Night》 S1·E18
TIMECODE: 16:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè lǐ zhí tōng yuán lóng lǐ zhèng mén hán zǐ áng yòu bèi lā huí le yuán lóng lǐ

这里直通元龙里正门 韩梓昂又被拉回了元龙里

“This road goes straight to the main gate of Yuanlongli. Han Zi'ang was brought back into Yuanlongli.”

bié wèn le zhè jiān kòng zǎo fèi le CURRENT FOCUS

别问了 这监控早 废了

“No need to ask. Those cameras broke long ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hán zǐ áng shāng rén zhè tiān méi fā xiàn lā bǎn chē de rén a

韩梓昂伤人这天 没发现拉板车的人啊

“On the day Han Zi'ang injured a man, no one pulling a platform truck was seen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E18 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus