MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E18 (04:13) HSK 4
máng nǐ de qù nǎ ér liáng kuài nǎ ér dài zhe

忙你的去 哪儿凉快哪儿待着

“Go do your thing. Stay out of the way.”

《Light to the Night》 S1·E18
TIMECODE: 04:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù dé huà gè jí shí zhàn lüè tú shén me de ?

不得画个即时战略图什么的?

“A strategic meeting needs to come up with a real-time battle plan or something.”

máng nǐ de qù nǎ ér liáng kuài nǎ ér dài zhe CURRENT FOCUS

忙你的去 哪儿凉快哪儿待着

“Go do your thing. Stay out of the way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo lei

好嘞

“Alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E18 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus