《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (18:44)
HSK 5
wǒ kě néng huì xiāo shī zài zhè shì jiè shàng āi
我可能会消失在这世界上欸
“I might disappear from this world!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 18:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè yàng xià qù
再这样下去
“If this continues,”
wǒ kě néng huì xiāo shī zài zhè shì jiè shàng āi
CURRENT FOCUS
我可能会消失在这世界上欸
“I might disappear from this world!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guān wǒ de shì a
不关我的事啊
“It's none of my business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
80.8% Match
可是如果我迟早会消失
kě shì rú guǒ wǒ chí zǎo huì xiāo shī
“But if I'm going to disappear eventually,”
《八千里路云和月》
77% Match
彻底从这个世界上消失
chè dǐ cóng zhè ge shì jiè shàng xiāo shī
“to completely disappear from this world.”
《隐身的名字》
73% Match
我可能要死在这了
wǒ kě néng yào sǐ zài zhè le
“(I might die here.)”
《我的妈妈是校花》
72.7% Match
随时有可能离开这个世界
suí shí yǒu kě néng lí kāi zhè ge shì jiè
“I could leave this world at any moment,”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
所以我就可以消失了
suǒ yǐ wǒ jiù kě yǐ xiāo shī le
“So, I should disappear.”
《长河落日》
71.1% Match
总不会凭空消失了吧
zǒng bú huì píng kōng xiāo shī le ba
“He couldn't have just vanished into thin air.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (18:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus