《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:43)
HSK 5
wǒ yǒu dài gěi nǐ jīng xǐ ō
我有带给妳惊喜喔
“I brought you a surprise.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào zhè yàng shuō ma
不要这样说嘛
“Don't say that.”
wǒ yǒu dài gěi nǐ jīng xǐ ō
CURRENT FOCUS
我有带给妳惊喜喔
“I brought you a surprise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bāng nǐ dài huí lái le
我帮妳带回来了
“I brought you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
72.7% Match
我想给你个惊喜啊
wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ a
“Because I wanted to surprise you.”
《向流星许愿的我们》
70.9% Match
我是想要给你惊喜
wǒ shì xiǎng yào gěi nǐ jīng xǐ
“I wanted to surprise you.”
《你好1983》
69.7% Match
我本来还想 给你个惊喜
wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ
“I wanted to give you a surprise,”
《年少有为》
69.2% Match
说不定有惊喜哦
shuō bù dìng yǒu jīng xǐ ó
“You may find a surprise.”
《女神蒙上眼》
68.2% Match
一个大大的惊喜呀
yí gè dà dà de jīng xǐ ya
“a big surprise.”
《家业》
68.2% Match
就想着给你一个惊喜呀
jiù xiǎng zhe gěi nǐ yí gè jīng xǐ ya
“I wanted to give you a surprise.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus