《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (19:36)
HSK 2
xiǎo hǎi jiù bù ài nǐ le duì ba
小海就不爱你了对吧
“Soukai won't love you, right?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pà wǒ zhēn de qù jiǎn shí tou de huà
“You're afraid that if I really pick up the rock,”
xiǎo hǎi jiù bù ài nǐ le duì ba
CURRENT FOCUS
小海就不爱你了对吧
“Soukai won't love you, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng xiǎo hǎi de shì qíng wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiǎng le
“I've told you about Soukai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
70.2% Match
到底是不是真的爱海明了
dào dǐ shì bú shì zhēn de ài hǎi míng liǎo
“whether you truly love Haiming.”
《玫瑰丛生》
67.3% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya
“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”
《突然的喜欢》
67.1% Match
如果你真心爱海明的话
rú guǒ nǐ zhēn xīn ài hǎi míng de huà
“If you truly loved Haiming,”
《玫瑰丛生》
67.1% Match
那说不爱就可以不爱了吗
nà shuō bù ài jiù kě yǐ bù ài le ma
“But can you just stop loving by saying so?”
《爱情没有神话》
65.6% Match
你不爱我了吗 不爱了
nǐ bù ài wǒ le ma bù ài le
“Do you not love me anymore? I don't.”
《爱情没有神话》
64.2% Match
她现在应该最记恨的人就是我了
tā xiàn zài yīng gāi zuì jì hèn de rén jiù shì wǒ le
“Right now, the person she probably hates most is me.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus