《Million-Follower Detective》 S1·E5 (36:18)
HSK 1
guǐ guǐ suì suì de
鬼鬼祟祟的
“You're sneaking around.”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì lái jiǎo zhèng wù a
就是来缴证物啊
“I came to submit evidence.”
guǐ guǐ suì suì de
CURRENT FOCUS
鬼鬼祟祟的
“You're sneaking around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn kuài lí kāi ！
赶快离开！
“Get out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
85.6% Match
鬼鬼祟祟来我这里
guǐ guǐ suì suì lái wǒ zhè lǐ
“but sneaking around here.”
《危险关系》
85.6% Match
鬼鬼祟祟 你真的让人恶心 你知道吗
guǐ guǐ suì suì nǐ zhēn de ràng rén ě xīn nǐ zhī dào ma
“Sneaking around, you really disgust me, you know?”
《江湖夜雨十年灯》
82.7% Match
鬼鬼祟祟地进来到底要干吗
guǐ guǐ suì suì dì jìn lái dào dǐ yào gàn má
“Why sneak in?”
《莫离》
80.6% Match
这里有邪祟入侵啊
zhè lǐ yǒu xié suì rù qīn a
“Master, evil spirits have invaded this place.”
《大唐迷雾》
79.9% Match
邪祟附体
xié suì fù tǐ
“An evil spirit has possessed her.”
《大唐迷雾》
76.8% Match
看似状若恶鬼
kàn shì zhuàng ruò è guǐ
“might look like demons,”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus