《Million-Follower Detective》 S1·E5 (21:57)
HSK 5
nǐ dào dǐ xiǎng zěn yàng ？ nǐ zhēn de hěn fán āi
你到底想怎样？你真的很烦哎
“[Hsin-ping] What exactly do you want from me?”
《Million-Follower Detective》
S1·E5
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì shòu shāng de rén āi ！
我是受伤的人哎！
“Hey! I'm injured! [groans]”
nǐ dào dǐ xiǎng zěn yàng ？ nǐ zhēn de hěn fán āi
CURRENT FOCUS
你到底想怎样？ 你 真的很 烦哎
“[Hsin-ping] What exactly do you want from me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ shì jué de nǐ kě yǐ dāng shàng jǐng chá
我只是觉得你可以当上警察
“You're good at your job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
你到底怎么啦 你知道自己在说什么吗
nǐ dào dǐ zěn me la nǐ zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma
“What exactly is it with you? Do you know what you were saying?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
你到底要怎么样啊？
nǐ dào dǐ yào zěn me yàng a ？
“What do you want from us?”
《主角》
88% Match
你想咋样 打死你
nǐ xiǎng zǎ yàng dǎ sǐ nǐ
“What are you doing? I'll beat you up.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
妳到底想说什么啦
nǐ dào dǐ xiǎng shuō shén me la
“What are you trying to say?”
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus