《The Truth》 S1·E17 (02:22)
HSK 3
jiǔ shì tā hē de chē chē yě shì tā kāi de
酒是他喝的 车 车也是他开的
“He drank. H-He was driving the car.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì liào zǒng
是廖总
“It was Mr. Liao.”
jiǔ shì tā hē de chē chē yě shì tā kāi de
CURRENT FOCUS
酒是他喝的 车 车 也是 他开的
“He drank. H-He was driving the car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dāng shí zuò zài hòu pái
我当时坐在后排
“I was sitting in the back seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
79.4% Match
开酒不喝车 喝车不开酒
kāi jiǔ bù hē chē hē chē bù kāi jiǔ
“Drink if you drive.”
《轧戏》
73.3% Match
我开车 以茶代酒
wǒ kāi chē yǐ chá dài jiǔ
“I'll drive. So let me toast with tea.”
《玫瑰丛生》
71.2% Match
那个 你喝的酒的账算我的
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
“Your drinks are on me.”
《风过留痕》
70% Match
你看要不要 酒都开了嘛 要尽兴啊
nǐ kàn yào bù yào jiǔ dōu kāi le ma yào jìn xìng a
“Should we... The bottle's open. Let them enjoy themselves.”
《轧戏》
69.8% Match
明天车你开还是我开 我开
míng tiān chē nǐ kāi hái shì wǒ kāi wǒ kāi
“who's driving tomorrow, you or me? Me.”
《夜色正浓》
69.6% Match
你怎么开的车 你怎么骑的车 你不是从这儿超车
nǐ zěn me kāi de chē nǐ zěn me qí de chē nǐ bú shì cóng zhè ér chāo chē
“How were you driving? How were you riding? You shouldn't be passing from here.”
《The Truth》 S1·E17 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus