《The Truth》 S1·E17 (01:14)
HSK 5
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
你以为我们是干什么吃的呀
“You actually underestimated us.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
CURRENT FOCUS
你以为 我们是 干什么吃的 呀
“You actually underestimated us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shì
“Something like this is nothing for us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
100% Match
你以为我们是干什么吃的呀
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
“What do you think we do for a living?”
《狂飙》
95% Match
别以为我们干记者的 都是吃干饭的
bié yǐ wéi wǒ men gàn jì zhě de dōu shì chī gān fàn de
“Don't think we journalists are all useless.”
《叵测》
88% Match
咱们就得榨出点东西来
zán men jiù dé zhà chū diǎn dōng xī lái
“Since he's here, we have to squeeze something useful out of him.”
《玫瑰丛生》
88% Match
诶呦 咱们能吃得完吗 怎么了
éi yōu zán men néng chī dé wán ma zěn me le
“- Hey, can we really finish this? - What's wrong?”
《玫瑰丛生》
88% Match
你觉得咱们现在是养狗的时候吗
nǐ jué de zán men xiàn zài shì yǎng gǒu de shí hòu ma
“Do you think this is the right time to get a dog?”
《The Truth》 S1·E17 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus