《The Truth》 S1·E17 (01:18)
HSK 4
zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shì
这点事对我们警察来说 那不算事
“Something like this is nothing for us.”
《The Truth》
S1·E17
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
“You actually underestimated us.”
zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shì
CURRENT FOCUS
这点事 对 我们警察 来说 那 不算事
“Something like this is nothing for us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mán dé guò qù ma
瞒得过去吗
“You think you could hide it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
100% Match
这点事对我们警察来说 那不算事
zhè diǎn shì duì wǒ men jǐng chá lái shuō nà bù suàn shì
“It's easy for us police to find out.”
《危险关系》
88% Match
那如果真有事的话 那警察也不是吃干饭的
nà rú guǒ zhēn yǒu shì de huà nà jǐng chá yě bú shì chī gān fàn de
“If there really is something wrong, the police wouldn't just sit around doing nothing.”
《The Truth》 S1·E17 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus